-
1 konform:
konform sein übereinstimmen; nicht konform gehen не сходиться; противоречить ( mit Д) -
2 konform
konform [kɔn'fɔːˀʀm] konform -
3 konform
-
4 konform
конформный -
5 konform
-
6 единообразный
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > единообразный
-
7 одинаковый
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > одинаковый
-
8 конформный
-
9 конформный
konform мат.Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > конформный
-
10 conform
intransitive verb1) entsprechen (to Dat.)2) (comply)conform to or with something/with somebody — sich nach etwas/jemandem richten
* * *[kən'fo:m]1) (to behave, dress etc in the way that most other people do.) sich anpassen2) ((with to) to act according to; to be in agreement with: Your clothes must conform to the school regulations.) entsprechen•- academic.ru/15227/conformity">conformity* * *con·form[kənˈfɔ:m, AM -ˈfɔ:rm]▪ to \conform to [or with] sth etw dat entsprechen; (agree) mit etw dat übereinstimmen [o geh konform gehen]* * *[kən'fɔːm]vi1) (things = comply with) entsprechen (to +dat people socially) sich anpassen (to an +acc things, people to rules etc) sich richten (to nach); (= agree) übereinstimmen, konform gehen (with mit)2) (Brit ECCL) sich (der englischen Staatskirche dat) unterwerfen* * *conform [kənˈfɔː(r)m]A v/t1. anpassen, -gleichen ( beide:to dat oder an akk):conform o.s. (to) → B 12. in Einklang bringen (to mit)B v/i2. übereinstimmen(to mit)3. sich fügen (to dat)4. REL Br sich in den Rahmen der anglikanischen Staatskirche einfügen* * *intransitive verb1) entsprechen (to Dat.)2) (comply)conform to or with something/with somebody — sich nach etwas/jemandem richten
* * *adj.konform adj.Übereinstimmung gemäß adj. v.entsprechen v.übereinstimmen v. -
11 единообразный
(42; зен, зна) einheitlich* * *единообра́зный (-зен, -зна) einheitlich* * *единообра́з| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (станда́ртный) einheitlich2. (одина́ковый) konform* * *adj1) gener. einheitlich2) book. uniform3) math. konform -
12 alignment
nounAusrichtung, diein/out of alignment — [genau] ausgerichtet/nicht richtig ausgerichtet
* * *align·ment[əˈlaɪnmənt]nthe wheels are out of \alignment die Spur ist falsch eingestelltto be in/out of \alignment with sb/sth mit jdm/etw übereinstimmen [o konform gehen] /nicht übereinstimmen [o nicht konform gehen]to bring supply into \alignment with demand das Angebot der Nachfrage angleichen* * *[ə'laɪnmənt]nto be out of alignment with one another —
to bring sb back into alignment with the party — jdn zwingen, wieder auf die Parteilinie einzuschwenken
his unexpected alignment with the Socialists — seine unerwartete Parteinahme für die Sozialisten
he argued for a new alignment of the governing parties — er war für eine Neuordnung der Regierungsparteien
* * *1. Aufstellung f in einer (geraden) Linie, Ausrichten n2. fig Zusammenschluss m zu einer Gruppe3. Ausrichtung f:out of alignment schlecht ausgerichtet, TECH aus der Flucht, verschoben, -lagert;the wheels are out of alignment die Spur ist falsch eingestellt5. TECHa) (Aus)Fluchten n, Ausrichten nb) Einstellung f, Justierung fc) Flucht f, Gleichlauf m:* * *nounAusrichtung, diein/out of alignment — [genau] ausgerichtet/nicht richtig ausgerichtet
* * *n.Abgleich -ungen m.Angleichung f.Anordnung f.Anordnung in einer Linie f.Anschluss ¨-e m.Ausrichten n.Ausrichtung f.Einstellung f.Fluchtlinie -n f.Gruppierung f.Justage -n f.Steinreihe f. -
13 alignment
align·ment [əʼlaɪnmənt] nthe wheels are out of \alignment die Spur ist falsch eingestelltto be in/out of \alignment with sb/ sth mit jdm/etw übereinstimmen [o konform gehen] /nicht übereinstimmen [o nicht konform gehen];to bring supply into \alignment with demand das Angebot der Nachfrage angleichen -
14 conform
con·form [kənʼfɔ:m, Am -ʼfɔ:rm] vi -
15 be on the same wavelength as
be v on the same wavelength as (infrml) GEN konform gehen mit, (infrml) die gleiche Wellenlänge haben wie wavelength as: be on the same wavelength as (infrml) GEN konform gehen mit, (infrml) die gleiche Wellenlänge haben wieEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > be on the same wavelength as
-
16 compliant with
compliant adj with LAW konform, übereinstimmend mit • compliant with European law LAW europarechtskonform, europarechtlich konformEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > compliant with
-
17 aequalis
aequālis, e, Adj. m. Compar. u. (b. Spät.) m. Superl. (aequo), gleich beschaffen, gleich nach äußerer u. innerer Beschaffenheit, I) von gleicher Oberfläche, gleich, eben, loca, Sall.: terra ab omni parte aequ., Ov.: totius oris planities, Plin. – II) übh. von gleicher Gestalt, Größe, Höhe, von gleichem Umfange u. Gehalte, 1) einem andern gleich, entsprechend, konform, a) übh. (Ggstz. impar), tumuli, Liv.: sententiae membris aequalibus, Quint.: quibusne partibus, pluribusne an singulis, imparibus an aequalibus, Cic.: linguā et moribus aequales, Liv. – m. Dat., pars pedis aequalis alteri parti, Cic.: paupertas aequ. divitiis, Cic.: nervositas filo aequalior quam araneis, Plin. – m. inter u. Akk., virtutes sunt inter se aequales et pares, Cic. – m. cum u. Abl., gloria cum multis viris fortibus aequalis est, Ps. Sall. fr.: filius cum patre aequalis est maiestate, Augustin. – subst. m. Genet., creticus et eius aequalis paean, Cic. or. 215. – b) dem Alter, der Zeit nach gleich, α) dem Alter nach, gleich alt, gleichen Alters, gleichalterig, αα) v. Pers. (Ggstz. natu maior, natu minor), soror, Nep. – m. Dat., Attalus aequalis sibi, Curt.: fuit huic aequalis animis et annis, Ov.: exercitus aequalis stipendiis suis, so viel Dienstjahre zählend als er selbst, Liv. – m. Genet., calo quidam aequ. Hieronymi, Liv. – u. subst., aequalis, is, Abl. i, c., Alters- od. Jugendge nosse, Alters- od. Jugendgenossin, Kamerad, Gespiele, Gespielin, amicus atque aequalis noster, Ter.: P. Orbius meus fere aequalis, Cic.: vestitus nihil inter aequales excellens, Liv.: ex aequalibus una, Verg. – m. Genet., aequales aevi, Sil. 3, 404. – ββ) v. Lebl.: florentes aequali corpore nymphae, von gleichem Alter u. Wuchs, Verg. – m. Dat., Deiotari benevolentiā est ipsius aequalis aetati, ist mit ihm aufgewachsen, Cic. – m. cum u. Abl., aequali tecum aevo, Verg.: fuit cum ea cypressus aequalis, Plin. – m. Genet., sacrificium aequale huius urbis, Cic. – β) der Zeit nach, gleichzeitig (Ggstz. senior, iunior), αα) v. Pers., m. Dat., cui (Ennio) si aequalis fuerit Livius, Liv.: nec quisquam aequalis illis temporibus scriptor exstat, Liv. – m. Genet., Menandrus aequalesque eius aetatis non magis quam operis Philemo et Diphilus, Vell.: Philistus aequalis temporum illorum, Cic. – subst., aequalis, is, m., der Zeitgenosse, Cic.: eminere inter aequales, Cic. – ββ) v. Lebl.: memoria aequ., Cic.: memoria aequ. illius aetatis (Ggstz. memoria senior), Cic.: an in omnibus his studiorum agitatio vitae aequalis fuit? war nicht... von gleicher Dauer mit dem L.? Cic. – c) nur eine gleiche Stelle im Staate einnehmend, aequ. civis (Ggstz. eminens princeps), Vell. 2, 124, 2. – 2) sich selbst gleich, gleichförmig, gleichmäßig, a) übh.: ceteris quoque membris usque ad imos pedes aequalis et congruens, gleichförmig gebaut, proportioniert, Suet. Tib. 68, 1. – v. Lebl., ictus, Ov.: margo, Mela: litorum tractus, Mela: usus libertatis, Curt.: imber lentior aequaliorque accidens auribus, Liv. 24, 46, 5. – b) gleichmäßig im Verhalten, sich gleichbleibend, nihil aequale homini fuit illi, Hor.: in quocumque genere excellens et sibi aequalis, Plin.: aequalem se omnibus exhibens, immer leutselig gegen alle, Eutr. – / Superl. bei Tert. de anim. 17.
-
18 быть одного мнения
vgener. (mit j-m) konform gehen (с кем-л.), einer Meinung sein, eines Sinnes sein, einig sein (mit j-m in D, über A), (с кем-л.) sich (mit j-m) in einer Sache verstehen (о чём-л.), (с кем-л.) sich mit (j-m) in einer Sache (D) versteh (о чем-л.), (с кем-л.) sich mit (j-m) in einer Sache (D) verstehe (о чем-л.) -
19 в соответствии
-
20 конформный
См. также в других словарях:
konform — Adj übereinstimmend, nicht abweichend erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. cōnformis gleichförmig , zu l. forma Form und l. con . Ebenso nndl. conform, ne. conforming, nfrz. conforme, nnorw. konform. ✎ DF 1 (1913), 377; HWPh 4… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
konform — »einig, übereinstimmend (in den Ansichten)«, besonders in der Wendung »konform gehen« »einig gehen, übereinstimmen«: Das Adjektiv wurde im 16. Jh. aus spätlat. conformis »gleichförmig, ähnlich« entlehnt (über das Stammwort lat. forma »Form,… … Das Herkunftswörterbuch
konform — Adj. (Aufbaustufe) mit etw. übereinstimmend, gleich gesinnt Synonyme: gleich, übereinstimmend, einheitlich, einig, entsprechend, identisch Beispiel: Beide Elternteile haben konforme Ansichten, wenn es um die Erziehung ihrer Kinder geht.… … Extremes Deutsch
Konform — (lat.), gleichförmig; übereinstimmend; Konformation, Form, Gestaltung; Gleichförmigkeit; Konformität, Gleichförmigkeit, Übereinstimmung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Konfórm — (lat.), übereinstimmend; Konformität, Gleichförmigkeit, Übereinstimmung; Konformation, Bildung, Einrichtung, Zustimmung … Kleines Konversations-Lexikon
konform — kon·fọrm Adj; 1 (meist in den Meinungen oder Beurteilungen) übereinstimmend, gleich <Ansichten, Auffassungen>: In diesem Punkt sind unsere Standpunkte konform 2 mit jemandem / etwas konform gehen / sein mit jemandem / etwas übereinstimmen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
konform — einhellig; einstimmig; konkordant; übereinstimmend; unisono; einmütig; kongruent; standardisiert; konformistisch; normiert * * * kon|fọrm 〈Adj.〉 gleichgestimmt, übereinstimmend ● konforme Abbildung … Universal-Lexikon
konform — sich deckend, deckungsgleich, einheitlich, einhellig, einig, entsprechend, gleich [gesinnt], identisch, übereinstimmend; (bildungsspr.): korrespondierend, uniform. * * * konform:1.⇨gleich(1)–2.k.gehen:⇨übereinstimmen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
konform — kon|fọrm 〈Adj.〉 übereinstimmend, gleich gestimmt; konforme Abbildung mathemat. Abbildungsverfahren, bei dem Figuren winkelgetreu abgebildet werden; mit jmdm. konform gehen 〈umg.〉 mit jmdm. übereinstimmen, einer Meinung sein [Etym.: <lat.… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
konform — kon|form <aus lat. conformis »gleichförmig, ähnlich«>: 1. einig, übereinstimmend (in den Ansichten); mit etwas konform gehen: mit etwas völlig übereinstimmen. 2. winkel , maßstabgetreu (von Abbildungen; Math.) … Das große Fremdwörterbuch
konform — kon|fọrm <lateinisch> (einig, übereinstimmend); konform sein (übereinstimmen) … Die deutsche Rechtschreibung